Cum te simti? Esti în regulă?
Salut. Sunt Francis.
Hei! Uite-l...
Stop! Opreste! Stai asa!
Stai! Opreste!
Băgati-as... bulangiule ce esti!
Să mănânci pepene galben, rinocer cu dureri de burtă ce esti!
Frank, ce naiba s-a întâmplat?
Sunt tot aici, au trecut 5 ore.
Nu stiu ce-a spus.
Vorbeste cu el.
Stai un pic. Ti-l dau la telefon. Asteaptă o secundă.
George. Ce naiba s-a întâmplat?
Am vorbit cu el. Îl am pe Frank pe linia cealaltă.
Vrei să vorbesti cu el? OK, dă-i drumul. Vorbeste.
OK, băieti, aici întoarcem.
Mergi spre est, prietene? Scuze, prietene.
Nu?
Două cafele, vă rog?
- Vrei să intri într-o combinatie? - Da. Unde?
- Pittsburgh. - OK.
Dar mai întâi trebuie să mă opresc în Detroit.
Mda, trebuie să trec prin Denver, s-o văd pe soră-mea Coley.
OK.
Ascultă, mai ai vreun prenume?
- De ce? - Păi, stii...
Nu prea-mi place Francis, stii...
- Lionel. - Lionel.
Francis Lionel Delbucci.
OK, Lionel.
- De acum înainte, esti "Lion", OK? - OK, sună bine.
Te ajut eu, domnisoară.
De-abia asteptăm cafelele. Ne-au înghetat fundurile.
Iau si niste fulgi de ovăz.
Ce vrei?
Niste fulgi de porumb cu putin lapte.
- Fulgi de ovăz? - Da, fulgi de ovăz.
Si-o omletă.
Altceva?
Costită.
Pâine prăjită.
Dă-mi putină smântână.
- Ai ceva bani? - Mda. Ceva, nu multi.
E-n regulă, pentru că am eu suficienti ca să pornim treaba.
Ce fel de combinatie?
O spălătorie de masini.
- Spălătorie de masini. - Mda.
Nimic deosebit, dar cu toate cele, si de bună calitate.
Si am banii cu care să demarăm. Se va numi "Spălătoria lui Maxy".
Spălătorie. OK.
Pe fiecare masină există mizerie.
- Deci suntem parteneri. Cred că ne-am înteles. - În regulă.
E prima ta zi de muncă?
- Da. Parteneri. - Perfect.
Dar trebuie să muncesti, stii.
- Nu mi-e teamă de asta. - În regulă.
- Cinstit si pe fată, da? - Bineînteles.
- Ce? Ai colindat? - Da. Am fost pe mare.
- Da? - Cinci ani.
Tu?
Nu, eu...
- Am fost la pârnaie. - La pârnaie?
La Quentin.
- Cât? - Sase ani.
Mult timp.
De ce Detroit?
Să-ti arăt ceva.
Deschide-l.
- E o veioză. - Corect.
Tipul poartă cu el o veioză într-o cutie.
- Pentru copilul meu. - Pe bune?
- Ai un copil? - Da, în Detroit.
Nu l-am văzut niciodată, asa că nu stiu dacă-i băietel sau fetită.
De-asta am luat o veioză.
M-am gândit că se potriveste în ambele cazuri, întelegi?
- Si n-ai văzut niciodată copilul? - Nu.
Dar i-am trimis o groază de bani.
- Fiecare bănut câstigat, i l-am trimis. - Pe bune?
N-a fost mult, dar stiu că a ajutat.
- Ai copii? - Nu.
Ascultă, poti face o groază de bani din treaba asta cu spălătoria.
Da. Si-ti va merge mai bine ca niciodată.
Am calculat totul în procente.
Stiu fiecare bănut care intră si care iese.
E o afacere fără fisură. Absolut fără fisură.
În regulă. Hai să începem.
Hei, amice, n-ai nimic mai bun de făcut...
decât să asculti ce vorbesc oamenii?
Trebuie să-ti spun ceva despre mine.
Sunt cel mai afurisit smecher în viată. Întelegi ce-ti spun?
N-am încredere în nimeni. Nu iubesc pe nimeni.
Si pot să dobor un elefant.
- Vom fi parteneri, OK? - OK.
În regulă. Haide.
- Corect? - Corect.
În regulă, dar...
- Vei fi cinstit cu mine, nu? - Bineînteles.
Vreau să spun, totul pe fată.
Vom face o afacere bună cu spălătoria asta.
- OK? - În regulă.
Altfel, îti rup gâtul.
Mi se pare corect.
Chiar asa.
La naiba.
- Nu-mi strica veioza, atât. - Da.
As vrea o sticlă de bere si un croissant.
Crezi că e ceva de făcut pe aici?
- Adică, o slujbă? - Mda.
Si rămâneti acolo! Vă rup picioarele.
Bulangiule! Iesi afară! Hai, iesiti, panaramelor!
Haideti! Iesiti afară!
Dati-i drumul!
Cale bătută!
Iesiti afară! Haideti!
- Esti nebun! Plecati de aici! - Să vă fut!
Omule, n-am început eu. Pe bune.
- Eu am început, nu Max? - Da.
Ticălosul.
L-as fi cocosat.
Dacă puneam mâna pe ticălosul ăla în stradă...
i-as fi rupt curul.
- Te bagi în multe cafteli, nu? - O rupi în figuri cu mine?
Hai. Ridică garda.
Tipul probabil că avea dinti falsi.
Prima oară am fost arestat pentru cafteală.
O babardeam pe nevasta unui taximetrist.
S-a întors acasă mai devreme.
Am ajuns amândoi în stradă, iar eu eram în pielea goală.
O frumusete.
L-am cam încins.
Era totusi un tip de treabă. Păcat.
Nu trebuie să lovesti oamenii. Mai bine îi faci să râdă.
Rahat.
Max, stii care-i treaba cu sperietorile?
Nu.
Crezi că ciorilor le e frică de sperietori?
Da, cred că le e frică. De ce?
- Nu, crede-mă, nu le e frică. - Ba ciorilor ălora le e frică.
Nu. Ciorile râd.
- E vrăjeală. - Pe bune. Ciorile râd.
Uite, fermierul asază o sperietoare, asa...
cu o pălărie caraghioasă. Arată caraghios.
Ciorile trec pe deasupra. Văd asta, li se pare caraghios si le face să râdă.
Ciorile alea nenorocite râd?
Asa e. Râd de se cacă pe ele, apoi spun:
"Fermierul ăsta, Jones, e un tip de treabă.
"Ne face să râdem, asa că să nu-l mai supărăm."
- Ciorile ale nenorocite râd. - Râd.
Să-ti spun ceva.
E cea mai stupidă idee pe care am auzit-o.
Păi e adevărat. Râd de se cacă pe ele.
Ciorile râd de sperietoare?
Da, prietene.
- Presupun că pestii recită versuri. - Presupun.
Iar porcii cânta la banjo?
Si câinii, să vedem...
câini joacă hochei, nu-i asa?
- Iar... - Ciorile râd.
Ciorile râd. Corect.
La închisoare am auzit unele basme.
Măi, nene, am auzit ceva basme.
Dar cel putin ăia de-acolo aveau decenta să recunoască...
faptul că mâncau rahat. Întelegi ce-ti spun?
Era numai vrăjeală.
De fapt... Se mândreau cu asta...
Se mândreau că mâncau rahat.
Dar ciorile râd?
O, frătioare.
Vreau să spun, îti filează o lampă.
Ai probleme la mansardă.
Max, ce te faci când e frig?
Mai pun niste haine.
Sunt un ticălos cu sângele rece. Niciodată nu mi-e cald.
Trebuie să atipesc putin după fiecare cafteală.
Care-i treaba cu pantoful? De ce nu-ti vezi de treaba ta?
Băiete, ce partener mi-am ales.
Nu tu m-ai ales. Eu te-am ales.
De ce?
Pentru că mi-ai dat ultimul tău chibrit.
M-ai făcut să râd.
Ciorile alea nenorocite râd.
Îmi amintesc de prima oară când am fost la scoala catolică.
O călugărită m-a scos în fata clasei si a spus, "Francis, tine palma întinsă".
Asa că am tinut-o.
M-a plesnit cu un băt si eu am întrebat: "Ce am făcut?".
A spus: "Vorbeai". "Nu vorbeam", am spus.
"Ba da, vorbeai", a spus.
I-am spus: "Cum puteam vorbi dacă nu cunosc pe nimeni aici?".
"E prima mea zi de scoală".
Până aici vă pot duce.
Sefule, credeam că ne vei duce până în oras.
Ăsta-i orasul nostru.
Nu-i de mirare c-au pierdut războiul.
Nimeni nu-i poate întelege.
- Mănânci orez de un an? - Da. Toti am făcut asta.
- Organismul meu n-ar putea rezista. - Nu, e bun pentru organismul tău.
Uită-te la puiul meu.
- E sănătos si pur. - Da. Corect.
Te place, Max.
Cred că...
Uite-l. Aici e locul nostru.
Esti sigur?
Da, chiar aici. Chiar aici trebuia să ajungem.
- Sigur nu vă putem duce mai departe? - Nu, prietene, e-n regulă.
Aveti grijă, băieti.
- Multumim că ne-ati luat. - E în regulă.
OK, o închid eu.
- O zi plăcută. - În regulă.
Pa. Sper că i-e mai bine.
Lasă-mă juma' de oră cu copiii ăia si îi educ eu urgent.
- Ce s-a întâmplat? - Îti dai seama?
Plodul a făcut pe mine...
si putoarea are tupeul să-mi spună: "O zi plăcută".
- Hai să bem ceva. - OK.
Cum de n-ai pleznit-o pe baba ăia peste gură?
Pe care babă?
Aia care te-a lovit cu bătul peste palmă.
Era călugărită.
Închide usa, lunganule. O să iasă tot fumul afară.
Uită-te la Înăltimea Sa.
Ce faci, babalâcule?
Ce beti, băieti?
Charlie, mai bine i-ai cere lunganului buletinul.
Dacă e-n stare să si-l scoată din pantaloni.
Nu-i dati atentie. Asa e Darlene. Ce luati?
- Dati-mi o sticlă de bere. - Bourbon.
Max, două grase intră într-un bar.
Iar una se duce la barman si zice: "Două butelci".
Iar barmanul zice, "Asta văd, dar ce doriti?".
Rău. Mai bine dă-mi unul dublu.
Nu te umfla la noi, Superman.
Max, sunt cel mai înalt tip din barul ăsta.
Sperietoare, ce vei face când nvastă-ta te va arunca pe scări...
împreună cu veioza ta când vei ajunge la Detroit?
- Întâi o s-o fac să râdă. - Întâi o s-o faci să râdă?
Asa-i. Îmi puteti da un pahar?
- Unde-i toaleta? - Acolo.
Oamenii nu se pot supăra pe tine dacă îi faci să râdă.
- OK, fă-i să râdă în continuare. - OK.
Hei, tu, gură bogată.
Se poartă de parc-ar fi seful politiei.
De ce nu te scoti din priză?
Nu arăta către mine, fiu de cătea!
- Iesi afară! - Nu, haideti, potoliti-vă!
Curvă proastă.
- Cum mi-ai zis? - "Curvă proastă" ti-am zis.
Iesi afară!
- Te arunc în zidul ăla! - Esti tare smecher.
- O să fac un infarct chiar acum. - N-o să reusesti, cu alea pe tine.
De ce nu intri acolo să-ti golesti sopârlita?
- Cu tine vorbesc! - Vino încoace! Max!
Uite!
Vino aici.
La naiba.
Fir-ar să fie.
- Hai. - Nu putem.
Vino, pentru numele lui Dumnezeu. Scoate-ti pantofii.
- Te-am lovit? - Nu.
Esti încăltat?
Lasă-mă să te ajut.
Ghetele.
- De ce îti faci griji pentru ghete? - Unde esti...
Asteaptă. Nu pot să te văd. Ai putină răbdare.
Putină răbdare.
Să nu-mi spargi ochelarii.
Pentru că nu voi mai putea nimic fără ei.
Apă.
Trebuie să-ti speli mâinile mai întâi.
- Esti nebun? - Ce?
Mai întâi trebuie să te speli pe mâini.
O, Doamne.
Haide, Max.
- Cine-i tipul ăsta? - Ce papagal!
Ochit!
- Max! - Da?
Ai văzut vreodată răsăritul pe un vapor?
Ai văzut vreodată soarele răsărind de pe un vapor?
Nu.
O, Doamne.
Întotdeauna acelasi, indiferent pe ce parte a pământului m-as fi aflat.
Mereu m-a făcut să mă simt ca un copil.
Esti un copil.
- Te simti mai bine? - Da. Îti spun eu...
Să regulez e bine pentru ritmul meu interior.
- Max, am vrut să te întreb ceva. - Da?
La pârnaie nu erau femei, nu?
Nu.
Atunci cum te regulai?
Trebuie să fac spălătoria aia.
Si un frigider încăpător plin cu fripturi.
Si gagici, prietene, gagici.
Ar trebui să fii mai atent unde îti dai jos nădragii.
Vre-un scorpion ar putea să te întepe în fundul ăla mare.
Ar fi ultima lui întepătură.
- Ai mâncat vreodată la o cantină pentru săraci? - Nu.
Coley si cu mine mâncam uneori acolo pe vremea când hoinăream.
N-am mai fost pe-acolo de aproape 9 ani.
Mâine dimineată ne vom lua micul dejun acolo.
Asta e. La naiba! Chiar aici era.
Probabil că i-au alungat pe toti săracii în desert...
sau i-au aruncat în închisoare.
Se pare că va trebui să ne cumpărăm micul dejun.
Cum naiba ar fi trebuit să stiu că au dărâmat cantina aia împutită?
Coley si cu mine mâncam deseori aici cu babalâcii.
Iisuse Hristoase! E ca si cum as fi dormit 9 ani de zile.
Rahat!
Nouă ani.
- Max, si ce dacă? - Ce vrei să spui, si ce dacă?
Nu am prevăzut asta! Asta e "Si ce dacă?".
Aici sunt 9 ani de planuri. Uite aici!
Economii bancare initiale: asa si-asa. Dobânda bancară acumulată: asa si-asa.
Salariu estimat pe durata puscăriei: asa si-asa.
Total: 2.648,73 dolari.
Asta înseamnă planificare din timp. Întelegi?
Apropos, e ceva ce tu nu faci.
Doar pentru că lumea se schimbă, stii...
se schimbă. Nu poti face nimic.
Că veni vorba de schimbare, au trecut 5 ani. Sotia ta poate s-a recăsătorit.
Poate s-a mutat. De ce n-o suni?
De ce tipi, Max?
Vreau să-mi văd copilul, corect?
Ce să fac, să îndes veioza prin telefon?
Detroit e departe de Pittsburgh. Doar sun-o. Planifică.
Asta fac. Planific.
Uite, dacă o sun, mi-ar putea spune s-o sterg.
Si asta ar fi. Dar dacă merg acolo si o văd...
nu mai contează ce-mi va spune, pentru că o să-mi văd copilul.
Stii, asta ar fi cel mai rău lucru care mi s-ar putea întâmpla.
Stiu ce fac.
Toti babalâcii ăia. Totul s-a spart. La naiba.
Mă întreb ce-ar spune Coley.
Aici e. Uite casa lui Coley. Nici nu trebuie să mă uit la număr.
- Casa florilor. - E casa florilor. Corect.
Coley!
Haide.
Vin.
Cu ce vă pot fi de folos?
La naiba, Max! Iisuse Cristoase!
Arăti ca unchiul Bert. Nu spune asta.
- Totusi asa e, semeni. - Totusi nu spune asta.
Iisuse Cristoase.
La naiba. Rahat.
Lasă-mă să mă uit la butelca aia.
E frumos.
Uită-te la butelca aia? Nu-i frumoasă, Lion?
Acesta e prietenul si partenerul meu de afaceri.
- Salut. - Salut.
Sunteti în regulă? Te-ai rănit?
- Sunt în regulă. - Esti sigur?
Salut, Coley. Max mi-a povestit totul despre tine.
Intrati. Doamne, Max. Haideti.
La naiba.
- Puneti alea pe jos. - OK.
- Ce-i cu toate astea? - Noi am intrat în afaceri cu vechituri.
- "Noi"? - Da.
- Mai esti măritată cu tipul ăla... - Howard? Nu, nene.
Am un partener de afaceri. O cheamă Frantuzoaică. Abia asteaptă să te cunoască.
Max, asta-i pentru tine.
Max, hai să vedem dacă mai esti bun de ceva. Hai! Tine garda!
OK. Stii că-s cel mai tare, nu?
- Hai. - Hai.
Salut.
E exact asa cum l-ai descris. Exact asa cum mi-l închipuiam.
El e Max.
Da, eu sunt Max. Motoras mic ce esti.
Max, ăsta e un detector de minciuni si functionează pe bune.
E un cadou pentru tine dintre hârburile lui Coley.
Un detector de minciuni? Stii că de-abia am iesit din pârnaie. De ce mi-ar trebui?
Pune-i-le. Haide.
Da, pune-mi-le.
Salut, Coley. Drăgut din partea ta că ai sunat.
- Trebuie să te concentrezi. - OK. Va fi greu.
- I-ai dat drumul? - Este pornit.
Stop.
Întreabă-mă...
De ce porti toate hainele astea?
În regulă. Ce-i cu întrebarea asta?
Îmi tin de cald.
OK, să vedem.
Întreabă-mă dacă te plac.
- OK. Mă placi? - Da, te plac.
Spune că-i adevărat.
Cum te cheamă? Francis Lionel Delbucci.
- E adevărat. - E adevărat.
- Încotro mergeti? - Spre Pittsburgh.
Unde?
Detroit, apoi Pittsburgh.
Acolo e casa ta, în Detroit?
De ce ti-a fost cel mai dor când ai fost în puscărie?
Mâncarea gătită în casă.
Coley, în seara asta gătesc.
Excelent.
- Salut. - Salut.
- O, nu. Nu mi se poate întâmpla asta. - Ce e?
- O, nu. - Ce s-a întâmplat?
Un omulet m-a prins de degete.
Dă-mi drumul. Haide, dă drumu' la mână.
Esti nebun. Pe bune.
- Ce-i? - Ce faci?
- Fac prăjitură. - Prăjitură?
- Ce fel de prăjitură? - Ciocolată.
Tine garda sus!
Hei, Lion!
Ce-i?
Unde-i berea mea? Berea... vine acum.
Aduc eu berea, într-un minut.
- N-ai berea? - Vrea ea s-o aducă.
Da? Asta-i bine.
Ajută-mă putin aici, vrei?
În regulă, du-te.
Frantuzoaica asta are o pereche de bidoane misto, nu?
Ti se lipesc ochii de ele.
- Hai să punem asta aici, lângă gard. - OK.
Dacă vei munci... Trebuie să muncesti, stii?
Coley munceste, asa-i?
Nu pot să înteleg cum se descurcă în nebunia asta.
Când vom avea spălătoria...
totul va fi cum trebuie, nu-i asa?
Împrejmuit.
Cu gard, frumos. Si asta va fi treaba lui Maxy.
Să tină lucrurile sub control, să spele masinile...
si să meargă la bancă.
Eu ce voi face? Care va fi specialitatea mea?
Cred că specialitatea ta va fi să dai masinile cu ceară.
Cu ceară? Nu.
Nu, si să ai grijă să fie clientii fericiti.
Asta-i. Asta-i specialitatea mea.
Să fie fericiti, să fie fericiti.
Uită-te la ruginitura asta.
Puteam să jur că erau aici.
Iată-te!
Iată-te. Asa cum am promis.
- Multumesc. - Poftim.
Multumesc.
- Când vine prăjitura? - OK. E o plăcintă.
Doamne Dumnezeule.
Nu există sunet mai plăcut.
Poate...
alte câteva lucruri.
- Merg să-ti mai aduc una. - Nu, e-n regulă.
Stai până mut uscătorul ăsta de aici.
Poti numai...
Îmi arăti unde să-l pun?
Poti să...
De ce nu mergi acolo...
să repari usile, cum am vorbit noi doi?
- Să repar usile? - Da.
Nu stiu unde să-l pun, pe bune.
Oriunde. De obicei, Coley face asta.
Nu. Nu e bine asa.
Vezi...
fiecare lucru are locul lui, da?
Vreau să spun, si tu ai locul tău.
Hei, Max. Să mut astea?
Da.
- Poate c-ar trebui să le mut. - Da.
Uscătorul ăsta vechi, trebuie să aibă si el locul lui.
Corect.
- Ai dreptate. - Am dreptate.
Să vedem. Pune-l acolo.
- Acolo e locul lui. - Asa e.
Tu si Coley v-ati înteles bine mereu, nu-i asa?
Da. E prietena mea cea mai bună.
Scuze. Trebuie să ajung acolo.
Trebuie să muncesc.
Hop-asa.
Băiatul ăsta n-a miscat un ac timp de două ore cât am stat aici.
De ce ti se spune Frantuzoaică?
Nu stiu de ce.
Adică, mi se spune asa din liceu.
Copiii au început să-mi zică Frantuzoaică. Nu stiu de ce.
Ce avem la cină?
Rahat.
Nu puteam avea mai mult de 11 ani.
Nu, 10, pentru că Max avea 16.
Culesesem fructe toată ziua, iar el lucrase la măcelărie.
Scoteam sângele din porci de 7 luni.
Până când ticălosii au aflat ce vârstă aveam si m-au dat afară.
Bulangiii.
Îti amintesti, apoi am găsit de lucru la pescăria aia?
Soi, seful ăla de echipă. A încercat să te însele cu...
A încercat s-o tepuiască de leafă.
Am auzit c-a si ciupit-o de fund.
L-am pocnit pe bulangiu' c-o piatră chiar peste picioare.
Ticălos împutit.
Iisuse.
- I-am dat-o pe bune, stii? - Chiar că i-ai dat-o.
- Dă-o încolo de lume, corect? - Corect.
Să mănânce capu' la peste.
- Corect, Coley? - Corect.
- Am dreptate? - Absolut.
La naiba! Ne-am făcut loc cu pumnii prin viată sau nu?
- Chiar am făcut-o. - Ne-am deschis calea cu pumnii.
- OK. - Rahat.
Ia-o mai usor, Max. Mai ai o jumătate de viată întreagă de mers.
O voi petrece spălând masini.
Am locul meu.
Nimeni nu mă va pune cu botul pe labe. La naiba! Bulangiilor.
E investitia mea.
Teavă de plastic pentru durabilitate.
- 600 de parai. - Te-am prins.
Perii manuale de păr.
200 de chiftele, da. OK.
Cei mai buni bureti de Mediterana. 300 de parai.
300 pentru bureti.
Flanelă pură pentru lustruit si uscat.
- Am o idee cum să economisim bani. - Cum?
Doar îti scoti toate hainele si le asezi pe masină.
OK. Ba pe-a mă-tii, prietene.
Tampoane pentru ceară. 600 parai.
Tampoanele pentru ceară sunt 300 de parai. 300 de parai pentru tampoane.
- Găleti, 100 de parai. De-alea mari. - Găleti.
Mari. Tre' s-avem multe găleti.
- Tre' s-avem multe găleti. Si un radio. - Va fi si ăla.
Tre' să ai un radio. Si...
Să vedem. Tre' s-avem...
Stii ce se-ntâmplă, nu-i asa?
Tre' s-avem... Iar eu si cu tine, prietene...
să frecam, pe ploaie sau soare, si să strângem mălaiul.
- Întelegi ce-ti spun? - Să greblăm banii.
Să-i băgăm la cutie.
Întoarce-te acolo. Asa e.
Să-i băgăm la cutie...
Si să bem cafea, prietene, si să ascultăm "Hit Parade".
Te-ai prins.
- Încă mai se face "Hit Parade"? - Nu stiu.
Vrei să afli pentru mine?
Bătrânul Maxy stie. A pus totul la punct. Nu-ti face griji.
Mai vrei cafea, Lion?
Nu crezi că a venit timpul să mă inviti înăuntru?
Credeam că n-o să mi-o ceri niciodată.
Asteaptă putin.
OK.
Atunci hai, iubire mică.
Adu-ti trupsorul încoace.
Studiezi preturile...
si apoi te uiti în catalog, da?
Si aminteste-ti, pe mama lor.
- Pe a oricui. - Pe a oricui.
Cam acum o săptămână, intru într-un magazin...
să iau un cadou pentru copilul meu.
Iar vânzătoarea întreabă, "Câti ani are copilul?"
"Cinci", spun. Ea zice: "Băiat sau fată?".
"Nu stiu".
"Întelegi", zic, "până acum n-a prea avut importantă..."
dar ea zice, "Cinci...
"acum cam are importantă".
Cred că atunci m-am maturizat...
pentru că asta a fost.
Am stiut că trebuie să mă întorc, să-mi văd copilul si să dau cu ochii de Annie.
Care-i treaba cu Annie?
Nu stiu. Voi afla în curând.
Si mă bucur si pentru că...
am o tintă.
- Întelegi? - Da.
Si va fi important. Simt asta.
Pentru că m-am schimbat.
As vrea ca si Max să aibă o tintă.
Are. Pittsburgh. Cu mine.
Ascultă, Lion, Max e foarte practic, dar e si tare bleg.
De ani de zile depune bani în banca aia stupidă din Pittsburgh.
Nu înteleg de ce în Pittsburgh. De ce nu putea să-si deschidă spălătoria aici?
Sigur.
Poate ne vom putea întoarce.
- Pe bune? - Sigur.
Poate ne vom putea întoarce din Pittsburgh.
Îti spun, Frantuzoaica aia e o femeie adevărată!
A făcut lucruri pe care credeam că doar un sarpe le poate face. Doamne sfinte!
- Trebuie să-i admir talentul. - Da. Si răbdarea.
Eram asa de beat, încât cădeam într-una din pat.
Se întindea de ficare dată si mă trăgea la loc în pat.
- Asta e ceva. - O femeie pe cinste.
O femeie pe cinste.
- Hei, Max? - Ce-i?
M-am gândit.
Poate c-ar trebui să ne întoarcem aici după ce mergem la Pittsburgh.
- Ascultă... - Până la ultimul ban. Stiu asta.
- Ce-are asta de-a face cu Pittsburgh? - Acolo sunt banii.
Ai un contract special cu presedintele băncii?
Trebuie să speli masini în seiful lui?
- Uite, eu fac planuri si mă tin de ele. - În regulă.
Avem suficienti bani ca s-ajungem în Pittsburgh.
Incluzând un mic popas în Detroit să rezolvăm problema ta.
- Plecăm mâine. - Mâine?
Da, mâine. Acum hai să luăm cadoul pentru ziua lui Coley.
Astea arată bine.
Ascultă...
când casc asa, uite-asa...
îi distragi atentia fetei de la casa de marcaj.
Uite-asa.
- Distrage-i atentia. - De ce?
Du-te la plimbare.
Ti-am spus să-i distragi ei atentia, nu mie. - Nu trebuia să te uiti.
Cum adică, nu trebuia să mă uit?
Un nebun începe să urle într-un magazin si nu e normal să mă uit?
Rândul ăsta e din partea casei. Coley, la multi ani.
Asta e pentru tine.
În regulă, poftim.
Totu' e-n regulă?
Am nevoie de ajutor. Cineva s-a agitat putin pentru băutură asta gratis.
- Asta e chiar drăgut. - Tot ce pot să spun...
a fost frumos din partea voastră să vă chinuiti pentru cina asta de bun rămas.
- Nu. - Haide!
- O cină de bun rămas? Nu. - Data viitoare facem noi cinste.
Până atunci, trebuie să vă economisiti banii.
Pentru că asa se strâng, asa se fac. Exact asa.
- Si ăstia sunt banii. - E adevărat.
Când am iesit din pârnaie, m-au plătit cu 291 de parai...
am păstrat 10 pentru mine si am pus fiecare blestemat de sfant în bancă.
- Numai să nu te superi. - Nu sunt supărat.
- Tre' să ai grijă de digestia ta. - Nu sunt supărat.
Oricum, Frantuzoaica si cu mine suntem fericite c-am plătit pentru asa o cină.
Asa-i Frantuzoaico?
Am priceput, OK?
- Vă veti întoarce vreodată? - Da, ne vom întoarce.
Într-o bună zi. Iisuse Hristoase.
Aici se tine în fiecare an balul de absolvire a liceului.
Au până si "Pomp and Circumstances" la tonomat.
E chiar bine, iubito.
Doar să continui să trimiti informatiile aici.
Ai adus detectorul de minciuni?
Max? Ai detectorul de minciuni?
Ai laptele cu magneziu? S-ar putea să ne trebuiască.
De ce râzi?
- De ce naiba râzi? - De nimic.
Max doarme cu pantoful sub pernă.
- Am spus că nu contează. - Vreau să te întreb ceva.
Cum e viata acolo? Adică, e un fel de strângere...
Termină, vrei? Stiu ce vrei să faci.
- Am planurile mele. - Corect.
Are planurile lui. Pentru fiecare masină există mizerie.
Corect. Avem masini în Denver. Chiar avem, si avem si mizerie.
Asa e. Un fel de sentiment săltăret?
- Haide. - Unul bălăngănit?
- Un sentiment topăit? - Vom dansa, nu?
- Vrei să dansăm? - Hai s-o facem.
Unde ai fost? Am încercat să te chem.
Am muncit.
Să muncesti pe naiba. Te-am căutat toată noaptea.
- Gură-bogată, vorbesti cu doamna? - Exact.
Mai bine ai repara chestia asta.
Să mergem.
Ce naiba faci?
Cred că stii pe mai toată lumea pe-aici, nu-i asa?
Nu asa cum te stiu pe tine.
O să mă împrumuti cu biletul de avion pentru Pittsburgh?
Bineînteles.
Mâine voi zbura spre Pittsburgh.
Tu mergi la Detroit si dă-i veioza copilului tău.
Până te vei întoarce, o să pun lucrurile în miscare.
O să le pun în miscare, băiete.
Băuturi din partea casei pentru toată lumea!
Vom spăla orice masină. Doar arată-ne-o si-o spălăm.
Max, suntem terminati. Uite!
E noaptea doamnelor...
în fiecare seară de luni.
Si vom avea...
- Baloane gratis. - Baloane gratis!
Si vom avea...
- Acadele. - Acadele!
Si Alka Seltzer gratis pentru bunici.
Si o bucată de pâine si un vârf de lăptucă!
Ticălosule!
Prinde-l!
La naiba!
Voi trei, aici.
Iisuse Hristoase.
Omule, eram liber, după 6 ani de închisoare...
si o singură dată am ascultat de tine, si iată-mă înapoi.
Vreau să-ti spun ceva. Nu vreau să te văd...
Nu vreau să te aud timp de o lună.
Max, tu l-ai pocnit, nu eu.
Pot să te ajut?
Ia-ti un pat în partea cealaltă a dormitorului.
Hai, Max. Vom sta aici o lună.
De ce nu încerci să vezi lucrurile asa?
Max, suntem colegi de navă, si suntem împreună într-o croazieră.
Haide. nu-i chiară asa de rău. Max, pe bune, chiar nu e.
A fost o simplă glumă.
Sper că nu v-am întrerupt.
Poate vă pot ajuta. Mă cheamă Riley. Jack Riley.
- Eu sunt Francis. - Francis.
- Si Max. - Noi toti ne împăcăm bine pe-aici.
Cred că trebuie să stii care îti sunt prietenii.
Cară-te, prietene.
- Nepolitete? - E doar putin supărat. Nu te enerva.
Nu sunt nervos. Credeam doar că vă pot fi de ajutor.
Bine.
Esti deschis. Îmi place asta. Cred că ne vom întelege bine.
Ai auzit, Max?
Ascultă, nu vreau să vorbesc. Vreau să fiu lăsat în pace.
Acum, stergeti-o amândoi de aici.
Prietene, cred că nu m-ai înteles. Sunt un fel de supraveghetor pe-aici.
Eu fac repartizările la muncă.
Ia-ti repartizările si bagati-le-n fund.
Cu atitudinea asta, ai putea s-ajungi la o fermă, îngropat în balegă până-n gât.
O să-i treacă. E doar supărat.
Max întotdeauna trage un pui de somn când e supărat.
Auzi, de ce nu mergem să-l căutăm pe amicul ăsta al meu, Mickey?
Să vedem dacă nu poate să te ajute.
- Max? Nu-ti mai face griji din cauza lui.
O să am grijă de tine. Stai linistit. Hai.
- Max? - Pleacă.
OK. Tu ai vrut...
Atunci o să plec.
Francis, îmi aprinzi si mie asta?
O să-ti dau un chibrit.
Vezi cât mălai am adunat de la conservărie?
Da.
Loterie de masini. Vrei să intri? Eu o organizez.
As vrea, dar n-am nici un ban.
Credeam că vreti să deschideti un soi de afacere.
Vrem, dar banii sunt în Pittsburgh.
- Poftim. - Pittsburgh?
Îtr-acolo ne îndreptăm când ne-au săltat.
Vrei unul?
- Vrei unul? - OK.
Pittsburgh.
Probabil că va fi gata cu jurnalul.
Ce face acolo, mulge vacile?
- Mickey? - Da.
E ginerele sefului închisorii.
Hai, Francis.
Te-am căutat. Vreau să-ti prezint un prieten.
De ce m-ai căutat?
Afaceri, ce altceva? Mickey Greenwood, Francis Delbucci.
Salut, încântat de cunostintă.
Francis, trebuie să vorbesc putin cu Mickey, OK?
Uite.
Numărul 1: e unul la numărul 4 pe care îl vreau la fermă.
E posibil?
E-n regulă.
Numărul 2: loteria s-a încheiat. Asta-i partea ta.
Ce face Nancy? I-ai transmis mesajul meu?
- Da. Sigur. - Te-a tăvălit bine?
Da, e...
Am înteles. Te-ai plictisit un pic de genul ei.
Vrei ceva nitel mai ciudat, nu-i asa?
Am să-ti dau un mesaj...
pe care să-l duci în Denver, ea o să-ti aranjeze ceva acolo. OK?
Între timp, poti să faci ceva pentru prietenul meu?
Ceva usor?
Nu stiu. Ce vrea?
Francis, ce gen de afacere vrei să-ti deschizi?
Să spăl masini.
- Vrei să spăl cauciucul? - Nu.
Nu stiam că ne apucăm de pariuri. Credeam că doar...
Taci! Atragi atentia.
As putea obtine maximum.
Ai putea să te si duci la fermă în loc să stai degeaba toată ziua.
Coordonator de spectacole e o treabă foarte usoară.
OK.
Unde-s scorurile la baseball?
- De ce nu termini de mâncat? - Da. Vin imediat.
Hei, prietene.
Max, nu eu am cerut slujba asta. Crede-mă.
N-as spala masini fără tine.
Vrei un trabuc?
Am unul pentru tine. Hai.
Pari obosit, stii asta, prietene? Te muncesc din greu?
Mă întorc imediat.
Tin de cald?
Stii ceva?
Cred că-ti va părea foarte rău când vei vedea că n-am făcut nimic.
- N-a fost vina mea. - Francis!
Foarte rău îti va părea.
Dă-i bătaie. Să ai poftă!
Si dacă nu te mai văd, salut.
Stii, eu...
- M-am gândit la ceva. - Mde.
Cred că ai fi un bun asistent de regie la spectacolul meu cu amatori.
Ce spui?
E mai bine decât să speli masini.
- Un spectacol de amatori? - Un spectacol de amatori.
Ce-ar trebui să fac?
Să-i adunci pe oameni când trebuie, să ai grijă de repetitii.
Am nevoie de putin timp liber să organizez treaba.
- E simplu. - OK.
Aici e ferma. Uite-l pe Max.
Crezi că putem opri putin?
Mickey, să mergem spre Orasul Porcilor.
Hei, amice, poti să-mi împachetezi si mie vreo două kile?
Nu prea am timp. Stii ce?
Sunt regizor de teatru. Vrei să te fac vedetă?
Să-ti scrie numele cu litere luminoase?
Poti să-ti aduci si prietenii dacă vrei.
Hai să plecăm de-aici.
Noi, oamenii din show business îi invidiem pe cei simpli de la tară.
Să ai o viată plăcută.
Rahat.
Si stătea acolo în picioare si zicea: "Terminati cu glumele!".
"Gata cu glumele până ce se termină spectacolul!".
Tre' să mă pis.
Prietenul tău Max e acolo. Max se va supăra pe mine...
pentru că eu mă îmbăt si el nu.
Tu mi-esti prieten. Max nu.
Max e acolo cu prietenii lui.
Tu ai zis!
Si tu aici si te distrezi.
Ti-am spus că merită să fii prietenul lui Jack Riley.
- Asa e, Jack. - Francis?
Stii cât tre' să stau aici?
Doamne sfinte.
Doar fă o adunare.
- Stii cât am de făcut? - Nu. Cât ai de făcut?
18 luni.
- E mult timp. - Da.
- E cam mult timp. - O grămadă de duminici, pe bune.
Ce-ar fi să...?
Ce zici?
Ce-ar fi să...?
Ce-ar fi să ce?
Ce-ar fi să...? Stii tu...
să-i aduci bătrânului Riley nitică usurare?
Ce vrei să spui?
Usurare pentru ce?
Ce spui?
Nu înteleg ce vrei.
Igor, monstru dement.
Iesi afară. Dă-te înapoi. Nu face misto de mine.
Nu fac misto de tine. Ce faci?
Sunt cam sensibil. Îti arăt eu ce fac.
- Riley. - Ce-i?
Vino.
- Doar un pic. - Ti-o musc, rahatule.
Riley, n-am vrut să te rănesc.
Ce-i cu tine?
Băietelului lu' mămica îi place să se joace, dar nu plăteste.
Termină!
Calmează-te.
Iisuse, cine a...
Iisuse...
Riley a încercat să mă fută...
asa că a trebuit să-l bat să se cace pe el, nu-i asa?
Iisuse Hristoase.
Trebuie să tii greutatea pe bilele de la picioare.
Altfel, o să-ti alunece călcâiele si ajungi în balegă până la gât.
- Pe bile? - Da, exact pe bile.
Dac-ai fi fost aici de la început, acum ai fi stiut asta.
Am râs ceva.
- Ce-ai spus? - Am râs ceva.
Mde.
Cineva sigur nu râde.
A vrut să fie în show business.
Show business.
Vino-ncoa.
E ceva ce nu-nteleg, stii?
As vrea să te întreb...
cum de voi, oamenii din show business...
puteti rămâne în miezul actiunii când predati afacerea altcuiva?
- Ce am predat eu? - Stii tu, toată afacerea.
Afacerea de show business.
I-ai predat-o partenerului meu, Lion, nu-i asa?
Nu-i asa, Riley? Nu i-ai predat-o lui?
De ce nu te duci dracului?
Vezi asta?
Am salvat-o.
Mă gândeam la Detroit.
Hai să sărim peste el. Nu-mi miroase a bine.
- Si ce-o să fac cu veioza? - O trimiti prin postă.
Nu e vorba de veioză.
E vorba de Annie, Max.
De asta mă întorc. I-o datorez lui Annie.
Fă-mi o favoare, totusi, să o facem în viteză.
Stăm aici până la St. Louis.
Apoi ne dăm jos si luăm altceva până la Detroit.
Mi-ar prinde bine ceva de băut.
Uitându-se în ochii mei, tipu-mi spune ce marfar să luăm.
Să fiu al naibii.
Asta-i pentru că arăti ridicol.
Vezi, el a văzut partea hazlie.
- Înteleg. - Hazliu.
Hazliu.
Stii ceva, Max?
Înainte arătai înfricosător si caraghios.
Acum arăti doar caraghios.
Pe bune? Poate pentru că devin o sperietoare, nu?
Asa e. Esti o sperietoare.
- Sunt o sperietoare. - Esti si un ticălos.
- Dar esti si o sperietoare. - OK. Dar nu ca si tine, nu?
Eu sunt o sperietoare. Asa e. Ai dreptate.
Ascultă. Te-ai uitat în ultimul timp la butelca ta?
Ai aruncat un ochi?
Dacă asta înseamnă să fii o sperietoare, nu vreau să fiu asa ceva.
Sperietorile sunt frumoase.
Sperietorile sunt frumoase!
Hei, domnisoară.
Puteti aduce niste cafea pentru domnul Sperietoare?
Sperietorile sunt frumoase!
Mă simt bine. Pe bune mă simt bine.
Asta pentru că înveti, stii? Înveti cum să râzi.
Si stii ceva? Eu ti-am predat asta.
- Sunt... Cum se spune? - Esti "predatorul" meu.
"Predator". Corect?
Esti profesorul meu, prietene, si-ti spun că e chiar un sentiment plăcut.
Vrei să te cari? Iisuse.
Care-i problema cu tine?
Credeam că esti o sperietoare. Ce naiba faci?
N-ai învătat nimic?
- Atunci arată-mi cum se domoleste un betiv. - OK, îti voi arăta.
Iată.
Nu.
- Scapi situatia de sub control. - N-o scap.
Uită-te la el.
- Scapi situatia de sub control. - N-o scap.
De unchiul meu faceti caterincă.
Asta-i nevastă-mea. Noi doar...
OK, jos.
- OK, în regulă. - Nu, Max.
- E o singură cale. - Dă-te la o parte!
- Esti OK? - Sunt OK.
Asta a fost.
- Nu, nu... - Asta a fost. Dă-i drumul. Distrează-te.
- Dar eu... - Dă-i drumul. Distrează-te.
Distrează-te. Haide.
Vino înapoi!
Alo, Lion? Max vrea să-ti vorbească.
Uită-te la asta. Sunt o sperietoare bătrână.
Hai. Vino înapoi aici.
- Ce spui de asta? - Am să te-ajut.
Dă mâna. Nu vrea să se bată.
Ai grijă, la naiba, ai grijă.
Esti în regulă, bătrâne?
Tine putin asta.
Hai! Dă-o jos! Bravo!
Dă-o jos!
- E deja altul. - Aduceti gagicile!
I-am făcut să râdă, nu-i asa?
Asa ai făcut, Max.
Stii ce vom pune în fata spălătoriei noastre?
- Nu. Ce? - O sperietoare. Asta va fi.
Noapte bună, lume!
Labagiilor!
Mă bucur că porti puloverul, întrucât e tare frig.
- Unde ti-e casa? - E chiar aici.
Chiar asa?
Dă-i bătaie.
Nu, cred că ar trebui să telefonez mai întâi.
- Simt c-asa-i mai bine. - În regulă, sună.
E un telefon chiar acolo.
Sună-i.
Uite, omule, tine asta.
Doar aminteste-ti că esti o persoană.
Esti o persoană, da?
Că ai fost si un pusti, si c-ai făcut si tu greseli...
si c-ai fugit. Atât.
- Ai trimis o grămadă de bani, corect? - Corect.
Si ai crezut că asa se va rezolva, nu?
- Dar n-a fost asa, nu? - Nu.
OK. Acum esti bărbat si vei îndrepta lucrurile.
Max, lasă-mă să dau telefon.
Vei îndrepta totul.
Mamă.
Joey Regele Bananelor.
Joey regele Bananelor. Ce vrei?
Francis.
Unde esti?
De ce?
Vorbesti?
Ce vrei să... Rămâi?
Nu.
Ce-i asta, Joey Regele Bananelor?
Este Joey Gleason?
Da. M-am măritat cu el.
M-ai auzit, Francis?
Da. Joey Gleason.
Doamne. deci esti OK. Te-ai măritat si esti în regulă.
Deci acuma cine esti, Doamna Regele Bananelor?
Crezi că esti amuzant, ticălosule?
De când... Când te-ai măritat cu el?
Acum câtiva ani.
Multumesc pentru bani, ticălosule.
Am folosit banii trimisi de tine ca să pornim o afacere.
Ce, tu...
Nu m-ai auzit?
Ba, da, te-am auzit. Am spus că te-am auzit.
Multumesc pentru un mare nimic. Ai plecat si gata.
Esti fericită? Sigur.
Bineînteles că sunt fericită. Sunt doamna Joey Regele Bananelor...
si arăt ca o babă.
Ai plecat. Pur si simplu...
Rahat împutit. Lasule!
Sigur, trimite bani si vezi lumea. Las-o pe Annie aici.
Să mă lasi în cocina asta împutită, ticălos ce esti!
Te rog, Annie. Uite...
Annie, te rog. Uite, lasă-mă să urc.
Nu vreau să te văd!
Doar pleacă. Să nu te apropii! Să pleci!
O, Doamne.
N-ai întrebat nimic de copil, Francis.
Tocmai aveam de gând.
Deci ce e, băiat sau fată?
Mort.
E mort.
Nici nu s-a născut, Francis, pentru c-am rămas singură.
M-ai auzit, Francis?
Opt luni. Stii...
Am căzut pe treptele de la intrare pe zăpadă. Am picat acolo.
Nu era nimeni să m-ajute.
Întelegi ce-ti spun? Am pierdut copilul.
Ar fi fost un băiat.
Nici măcar nu s-a născut.
Nici n-a fost botezat. Stii ce-nseamnă asta.
Sufletul lui nu va merge în Rai.
Uite ce-ai făcut cu sufletul băiatului tău, ticălosule.
L-ai trimis în Purgatoriu. Sufletul lui nu poate ajunge în Rai.
- Ce e? - E băiat!
E nemaipomenit.
Si Annie?
Annie s-a măritat. Are un sot.
Nu cred c-ar trebui să merg acolo, la copil.
- As produce încurcături. - În regulă, bun. E nemaipomenit.
Esti prietenul meu cel mai bun.
- Acum s-a terminat, nu? - S-a terminat.
OK, acum esti bărbat.
- La naiba, esti bărbat. - Să sărbătorim!
În regulă, o să sărbătorim. O s-o facem repede.
Stiu un loc peste râu, care se cheamă Bell Island.
Eu si cu Annie mai mergeam acolo. Trebuie să mergem repede.
OK, hai! Vă voi citi norocul. Sus palmele!
Cine-i primul? Cine-i al doilea? Cine-i al treilea? Cine-i al patrulea?
OK, tu întâi.
Vezi ce scrie aici? Îti vei deschide o fabrică de nasturi.
Apoi vei înnebuni si-ti vei mânca toti nasturii.
Dar asta va fi bine, pentru că nu va mai trebui să-ti iei mâncare...
pen' că vei fi plin de nasturi.
Va fi on om-nasture.
Stiu că să fac ca să vă încălzesc mâinile.
- Ridicati-le. - Dă-mi un nasture.
Sunt omul-nasture, OK?
Ridicati mâinile. Haideti aici.
Pune-ti o alună pe nas.
După ce vei găsi comoara pierdută...
îti vei...
deschide aripile si vei zbura.
Citeste-mi în palmă.
Vreti să vedeti "Comoara din Insulă"?
Max, haide.
Vino aici. Facem o scenetă împreună. Vreti să vedeti "Comoara din Insulă"?
Haide, Max.
Eu voi fi John cel Lung. Tu vei fi Jim cel Mic.
Haide. Vreti să vedeti? Sunt John cel Lung.
Aye, aye. Aye, camarade.
Ce vânt suflă oare ca să ne strice călătoria, aye?
Nu vreau să fac asta.
Cum vrei tu, Jim băiete...
dar ia-ti mâinile tale scârboase de pe pasărea mea.
Te certi cu mine, nătărăule înalt? Aye, aye.
O să ciopârtesc niste flăcăi.
Unde mi-e hangerul?
Uite-aici.
Un' să fie hangerul?
E aici.
Nu poti să nu-l iubesti pe John cel Lung.
Ce spuneti de John cel Lung? Tu esti John cel Lung?
Tre' să-l iubesti pe John cel Lung.
Nu!
Dă-i drumul! Lasă-l!
Dumnezeule! Ce faci?
Ce naiba...
Dă-mi băiatul.
Nu!
Tre' să-l iubesti pe John cel Lung!
Pleacă de acolo!
Haide! Dă-te jos!
Haide!
În regulă.
Mă voi lupta cu ei!
Ce faci? Ce naiba e cu tine?
Chemati ajutor!
- Ce s-a întâmplat cu el? - Prietenul tău are probleme serioase.
- Da, ce... - E catatonic.
- Cum se ia asta? - Nu e ceva care să se ia.
O ambulantă de la Laguna Heights e pe drum.
Le spui tu că a fost sedat?
- Ce loc e ăla? - Spital de stat.
- Cât timp va trebui să stea acolo? - Nu se poate spune.
Ce vrei să spui? Esti doctor? Stii sau nu stii?
- Nu ridica tonul. Esti într-un spital - Stiu că este un spital.
Voi avea grijă de el. Am bani. În Pittsburgh.
Doar se preface. Se preface.
Hristoase, te-au legat fedeles.
Uită-te la asta.
Iisuse Hristoase. Ce ti-au făcut?
Iisuse. Poate că visez, nu?
La naiba!
Ascultă, ticălos slăbănog, te trezesti sau nu?
Trezeste-te!
Scoate legăturile astea nenorocite de pe el!
Uită-te la mine! Ascultă-mă!
Niciodată n-o să pot deschide spălătoria aia...
cu tine priponit asa.
În cine o să am încredere?
Mergem înapoi la cabina telefonică.
Te voi duce înapoi la cabina telefonică...
si voi afla ce ti-a spus aia. Mă întelegi?
Eu si cu tine gândim la fel, nu-i asa?
Gândim la fel, nu?
Putem să rezolvăm totul, nu?
Putem să rezolvăm?
Da, pen' că... La naiba!
Nu mă mai pot descurca de unul singur.
Hai, trezeste-te! Ascultă-mă!
În regulă, ne ocupăm noi de el.
O să avem noi grijă de el.
Nu mă mai pot descurca de unul singur.
Haide. Să mergem.
Nu pot s-o fac singur. Hai, trezeste-te!
Va primi ajutor.
Am bani. Îi am chiar aici.
Uite. Asteaptă.
Vezi, îi am aici.
2.648,73 de dolari. Chiar aici.
Uite-i chiar aici. O să am grijă de tine, Lion.
Uite 5,45 dolari.
Multumesc.
Pittsburgh, Pennsylvania, vă rog. Dus-întors?
Da, dus-întors.
Costă 27,95 dolari.
27,95 dolari.
- Chicago. - Dus-întors?
Da, vă rog.
12,95 dolari.
- Ce poartă? - Poarta 11.
15 dolari, 25, 26, 27, 28.